Силвия Плат и Тед Хюз - прокълнатата двойка на модерната литература

Eдна от най-изявените авторки на Нидерландия - Кони Палмен, се завръща в българските книжарници със затрогващата изповед "Ти го каза".  Преводът е на Иглика Василева ван дер Хайден, издава "Колибри". Това е роман за поезия, любов, измяна и смърт, дишащ в трескавия ритъм на две изтерзани души и на една предизвестена трагедия. Герои в тази предизвикателна творба са Силвия Плат и Тед Хюз - една от най-романтичните и драматични двойки в света на литературата. А заглавието е препратка към отговора на Исус на въпроса на Юда "Да не съм аз, Рави?". След самоубийството на Плат във феминистките среди съпругът й става синоним на злодей, предател и заложник на мита около нея. 

Романът е изграден като вътрешен монолог на британския поет-лауреат, инспириран от последната му стихосбирка "Писма за рождения ден" (1998), в която той за първи път разкрива своята версия за взривения брачен съюз. Гласът на твореца прелива в гласа на наранения съпруг, "плячка на лешояда на вината" и на жадната за сензации публика. Палмен умело пресъздава поетическата му стилистика, вплита изумително хармонично биографични факти, цитати, спомени и размишления и читателят неусетно забравя, че написаното е плод на авторовото въображение. 

"Ти го каза" е удостоен с престижната холандска литературна награда "Либрис" (2016) и е преведен на множество езици.