Tворческа вечер на Кирил Кадийски

В рамките на месеца на поезията, организиран от Културния център на СУ "Св. Климент Охридски", в театралната зала на университета се състоя творческа вечер на Кирил Кадийски. "Българската литературна публичност днес изживява нелеки времена. Отделни микрокомпании се обявяват за представители на българската литература, докато в същото време в нея има много и различни автори с високо качество, сред които е големият поет и преводач Кирил Кадийски" - отбеляза директорът на центъра Александър Кьосев при откриването на вечерта.
Доцент д-р Владимир Янев от Пловдивския университет "Паисий Хилендарски" представи автора на "Небесни концерти" (1979), "Ездач на мраморни коне" (1983), "Пясъчно време" (1987), "Вечеря в Емаус" (2000) и "Черепът на Йорик", на десетки други поетични сборници и преводач на Виктор Юго, Бодлер, Верлен, Рембо, Аполинер, Франсоа Вийон, Блез Сандрар, на Петрарка и Шекспир, превел и съставил внушителна антология на руската поезия. Кирил Кадийски е сред най-отличителните български версификатори и майстор на удивителни метафори. Неговата поезия се отличава с подчертана отчужденост от официалната празничност, артистично извисена е над прозаичната делничност - подчерта доц. Вл. Янев.
За преводаческата дейност на поета говори доц. д-р Людмил Димитров от катедрата по руска литература на СУ "Св. Климент Охридски". Кирил Кадийски е сред знаковите фигури в българския поетичен превод. Зад него стои огромно преводаческо дело, огромно културно наследство, което заслужава овации - отбеляза ученият. - В своето преводачество той е много прецизен, има тънък усет не само към езика, но и към себе си, към пресътворените от него стихове на известни имена в световната поезия.
По време на вечерта артистът Богдан Глишев изнесе рецитал по стихове на Кирил Кадийски и негови преводи на Шандор Петьофи, Петрарка, Шекспир и Кавафис. Цигуларят Йосиф Радионов озвучи вечерта със свои изпълнения на музикална класика.
Благодаря ви, че в този кучешки студ, в тази студена февруарска вечер дойдохте тук и ме почетохте - обърна се К. Кадийски към дошлите на вечерта негови почитатели и ценители на поезията.