От редактора
Задача по български
/ брой: 34
Отново се връщам към тази тема. И пак ще се връщам. Защото съм българин.
Поводът е една задача в учебник по физика за 7 клас, на която ми обърнаха внимание. Задача, която би трябвало да упражни или провери знанията на ученика по физика, а не по чужд език.
Ето я и нея:
"На страничните огледала на някои автомобили има надпис на английски език: "Objects in mirror are closer then they appear". Преведете надписа на български и го обяснете."
Бях изумен. Учениците - едва ли. Почти всички знаят английски, много от тях ходят и на допълнителни часове извън училище. Това е хубаво, знаенето на всеки един език е богатство. А в днешно време знаенето на английски е наистина важно. Но той е необходим, когато сме в чужбина и общуваме с чужденци. А тук сме в България и се говори български. Ако следваме логиката на мислене на авторите на задачата, а и на много наши сънародници, защо надписът да не е на китайски и учениците да го превеждат на български, преди да решат задачата. Нали и китайският е международен език.
Затова подобна задача в български учебник е меко казано неуместна. Направо си е удар по българския език. Такива малки на пръв поглед задачки имат за цел друга, по-голяма задача: унищожаването на българското.
Отдавна българският език не е бил подлаган на такъв натиск и подмяна.
Отбелязваме поредната годишнина от един от най-трагичните дни в историята на българското освободително движение - обесването на Васил Левски. В неговите завети се кълнем, но с душата и сърцето си ли или само на думи?
Когато Апостола е обикалял българските земи, за да основава комитетите и да буди у народа желание за свобода и чувство на национално достойнство, това, че все още е имало такъв народ след пет века робство, се е дължало на три основни фактора: език, вяра, семейство. Които днес нарочно са подложени на атака, за да може да бъдат изтрити от паметта на следващите поколения.
"Работим чисто български и не искаме да се водим по никого извън Българско" пише Апостола до Д. Хр. Попов през юли 1871 г.
Спомнете си за Левски, спомнете си за Кирил и Методий, за нашите възрожденци следващия път, когато видите такава задача. И потърсете друго решение. Защото тя не е от физиката. Задачата, която трябва да решим, е от българския.