07 Август 2020петък00:29 ч.

Имена

Стихотворения от Йосиф Бродски

/ брой: 96

автор:Дума

visibility 1279

В памет на приятеля

Този стих е за теб - не си струва труда и си знам

да не търся под камъка вече: от мен, анонимно

затова, че и камъка те ще затрият без срам,

а пък аз съм далече от камъка дълги години

и не слушам изобщо тия техни пискливи игри

на езопов език в това старо отечество наше,

дето опипом ти и по слух своя полюс откри

нейде в космоса от зли царчета и умни апаши;

този стих е за теб - ти, заченат от прах и сълза, 

син на Духа Свети и кондукторка, дявол чаровен,

похитител на книги, съчинител на одата за

А. С. как пада ничком в нозете на Н. Гончарова,

слововержец, лъжец, фанфарон и побойник науж,

обожател на Енгър, трамвайни звънци, асфоделии,

белозъба змия под жандармския кален ботуш,

изтерзано сърце, спало в толкова чужди постели, -  

полежи си добре, като в шал оренбургски повит

с тая рижа земя, пълна с дим и комини грамадни;

ти с живота живя, както с цвете пчелата - във флирт   

и замръзна на Третия Рим сред площада параден.

Няма, мисля, към нищото по-ветровита врата.

Тротоарен човек, и на нея ти би се зарадвал,

но отплава надолу по реката на вечността

в избеляло палто закопчан, инак би се разпаднал.

Там напразно в устата ти рови за драхма Харон

и напразно тръби някой горе с тръбата протяжно.

Приеми този мой анонимно прощален поклон

от брега, неизвестно какъв. Но за теб не е важно. 

* * * 

Ти забрави селцето, загубено сред блатата

на гористия край, дето лете стърчат плашилата 

по оградите и лумват маковете като луди,  

а в дерето летят ескадрили от пеперуди.

Баба Настя навярно е умряла, Пестерев - също,

а ако още е жив, се търкаля пиян из къщи 

или пък майстори от кревата ни нещо полезно - 

я дъска за стобор, я за портата панти железни.

Зиме цепят дърва там и карат на водка и ряпа,

и ги дразни димът, и звездите премръзнали зяпат,

и прахът зад пердето се дипли на сиви савани,

и отдавна е празна бърлогата на любовта ни.

Зимна вечер в Ялта

Пак виждаш левантинското лице, 

белязано с дамги от едра шарка,  

докато рови в джоба за цигарка   

и пръстенът с фалшиво стъкълце  

проблясва - сякаш бликва леден град  

и крушката се пръска на парчета, 

а той нехайно бръсва с пръст каскета 

и в кръгче дим изпуска: "Виноват".

Над Крим е зима. Но на тоя бряг

тя идва като на забава плажна  -  

тук никога не се задържа сняг  

по грапавата кожа на паважа. 

Пустеят ресторантите. И смрад

димят ихтиозаврите на рейда,

и лъха кисел винен аромат:

"Да капна ли от гадостта?" 

"Налейте". 

И тъй - усмивки, сумраци и сплин,

а барманът кръжи, изпружил шия

наоколо - подобно млад делфин 

над смачкана консерва от хамсия.   

Прозорец. Шум. Изкуствени коси.

Снежинки се топят - все пак е зима.

О, спри се, мигновение! Не си

прекрасно, колкото неповторимо. 

* * * 

На село Бог не в дупки и ъгли

живее, както смятат хитреците.

Той освещава чашите, стрехите

и честно с всеки хляба си дели.

Тук той е в изобилие. Вари

в гърнето старо лещата с кромидец,

сънливо вместо огъня гори,

намига ми като на очевидец.

Огради вдига и сватосва сам

девойките за горския; насъсква

оса срещу ловеца, който там

нацелва цев в отлитащите гъски.

Възможността да вникнеш в тоя свят,

заслушан тихо в есенните листи,

е май единствената благодат,

достъпна в селото за атеиста.

Превод Иван Есенски

Фарсът с оставката трая само един ден

автор:Дума

visibility 170

/ брой: 150

60% спад на чуждите туристи у нас

автор:Дума

visibility 81

/ брой: 150

Искат сервитьорите да са без маски на открито

автор:Дума

visibility 77

/ брой: 150

Банките очакват забавяне на кредитната активност

автор:Дума

visibility 82

/ брой: 150

В САЩ критикуват Белия дом заради Китай

автор:Дума

visibility 97

/ брой: 150

"Брекзит" кара британците да се изнасят в Европа

автор:Дума

visibility 108

/ брой: 150

Франция увеличава помощта за възрастни и инвалиди

автор:Дума

visibility 112

/ брой: 150

Мощен взрив помете ливанската столица

автор:Дума

visibility 257

/ брой: 149

Врътки срещу гражданското общество

автор:Славчо Кънчев

visibility 113

/ брой: 150

Конференцията на крадците

автор:Христо Георгиев

visibility 728

/ брой: 149

Вдъхновителят на българската идея

автор:Дума

visibility 313

/ брой: 149

 

Използвайки този сайт Вие приемате, че използваме „бисквитки", които ни помагат за подобряване на преживяването на потребителите, за персонализиране на съдържанието и рекламите, и за анализ на посещаемостта. За повече информация можете да прочетете нашата политика за бисквитките и политиката ни за поверителност.

ПРИЕМАМ