Излезе българо-унгарска хайку антология
Книгата съдържа 159 творби от 55-има автори от няколко поколения
/ брой: 21
Владислав Христов
Без съмнение мога да нарека излизането на българо-унгарската хайку антология "Различна тишина" едно от значимите литературни събития на 2012 г. Имам най-малко два аргумента за това. Първият е, че този сборник представя българските образци на тази кратка литературна форма по достоен и изтънчен начин на унгарските читатели. Прочитайки сборника, те могат да се запознаят с едни от най-добрите хайку, писани от български автори, и да проследят как се е променял и развивал жанрът през годините. Така сравнително малки литератури, каквито са българската и унгарската, правят обмен и се опознават. Сигурен съм, че българското хайку ще има много повече почитатели и ценители в Унгария след излизането на този сборник.
Вторият мой аргумент за значимостта на "Различна тишина" е свързан с българските читатели. Антологията е един много добре подреден архив и исторически преглед на българското хайку от средата на миналия век досега. Книгата съдържа 159 хайку творби от 55-има автори, родени между 1932 г. и 1993 г. - отрязък от време, обхващащ няколко поколения творци.
Хронологичното представяне на авторите би било много полезно за по-задълбочените изследователи на кратките форми и хайку в българската литература.
Качеството на текстовете, избрани от съставителя на антологията Петър Чухов, е на много високо равнище. В "Различна тишина" текстовете са многообразни - от класически хайку с форма 5-7-5 срички през освободени от това изискване хайку до тристишия, не толкова близки до хайку, и въпреки това в почти всяко от тях има така ценното улавяне.
Въпреки многоликостта на текстовете бих нарекъл антологията "Различна тишина" класически сборник с хайку, в който липсват експериментални хайку, заиграващи се с пространственото разположение на текста и самоцелни текстове, целящи единствено произвеждането на ефект у читателя.
Българското хайку в последните години е в подем, все повече родни хайджини присъстват в международните хайку издания и биват отличавани в престижни конкурси. Признанието за нашето хайку съвсем не е инцидентен факт, а трайна тенденция.