Аутлет

Марина Корольова

- К аква симпатична чанта, къде я купи?
- В аутлета.
Поздравявам ви, думата аутлет става толкова оборотна, колкото и супермаркет (вероятно много хора го считат за изконно руска дума!). Сега усвояваме доскоро напълно неизвестния аутлет.
Ако се обърнем към езика – първоизточник (а той, както сами разбирате, е английският), ще си изясним, че outlet означава и изпускане, и изтичане на вода, и изход, и морава пред къщи, и дори извеждане на добитък. В общи линии, това е изключително многозначна дума, както и много други в този език.
На руски обикновено я превеждат като „голяма търговска единица“.
Но както отбелязва петербургския филолог Алла Шарандина в сайта “Културата на писмената реч”, ние и преди имахме подобен израз - „сток, стоковый магазин“, но пък то не се нравеше особено на клиентите. „Сток“ се асоциира, със сами разбирате с какво – с канализационните тръби, шахтите, решетките...
За сметка на това аутлет звучи като че ли нещо елегантно. Но това съвсем не е така! Аутлета не е супермаркет, още по-малко бутик. Това е нещо като склад. Тук с големи отстъпки целогодишно се продават остарели колекции.
Алла Шарандина казва, че независимо от бурния си живот, засега думата аутлет никак не може официално да се оформи в писмен вид. Някои я пишат така, както я чуват, някои се придържат към английското изписване outlet.
В общи линии, добре дошъл, аутлет. Ще видим какво ще е поведението Ви. Може и да Ви оставим при нас!