Анна ДОЛГАРЬОВА (Русия)

АННА ДОЛГАРЬОВА е руска поетеса и журналистка, един от "гласовете на Донбас". Родена е в Харков през 1988 г. Завършила е химия и политология. Пише стихотворения от тригодишна възраст. Автор на над десет стихосбирки. Носител на множество награди за поезия. Член на Съюза на писателите на Русия. От 2015 г. работи като военен кореспондент в Донецката и Луганската народна република.

***

Не се смей, лельо, просто снимай -
момчето си играе с топка в двора.
На август въздухът горещ е. Мор е.
Прозрачен  въздухът и тъй непоносим е.

Домът е цял сега, ненаранен е,
с посърналите си завеси трепне.
Снимай - тъй скоро всичко ще повехне,
тече на времето обратното броене.

И след години (осем) ще го срещна. Воин -
порасналият малчуган без топка,
но с автомат сред тътен и сред грохот,
предтеча за войската си достоен.

И той - с усмивката на детската уста,
е там, прегърнал котарака малък,
отдавна не хлапак, но не и камък,
безстрашен вече, но познал страха.

Е, хайде, снимай, лельо, че смъртта
не е отнета от света и от земята.
Сега и аз да щракна с фотоапарата.
Другарите са с нас във вечността.

Превод Анелия Павлова