ОТКРИТ УРОК
Тъжна лексикална равносметка
/ брой: 40
Алексей Михеев
лингвист
В социалната мрежа фейсбук от три години има група, която се казва "Речникът на годината". Нейните участници, а те са повече от петстотин, с общи усилия съставят списъци на най-актуалните думи, които попадат в центъра на общественото внимание. Доминанта на тази година са събитията в Украйна и затова в "Речника на годината" попаднаха няколко географски названия: Крим, Одеса и Новорусия (това е исторически обобщено название за областите в Югоизточна Украйна). Най-популярна производна от географско название стана съчетанието "Крим е наш", което се роди след присъединяването на Крим към Русия. То много бързо се преобразува в една дума и стана своего рода мем, който вече през април попадна в "Речника на годината" в следния вариант "кримнаш". Изказването "Крим е наш" предполага позитивна оценка на говорещия за даденото събитие, а неологизмът "кримнаш" започна да изразява по-скоро ироничното отношение на противниците на присъединяването на Крим. В средите на онези, които смятат, че присъединяването на Крим е било грешка, доминира отношението на саркастична обреченост:
" Цените скачат, затова пък Крим е наш", "В страната има криза, но пък Крим е наш". Съответно, думичката "кримнаш" се е превърнала в своего рода негативен етикет за онези, които се радват на това събитие: сега е напълно реално да се чуят фрази от типа: "Той е кримнаш" или "Там са се събрали само кримнаши".
Изобщо появата на такива обидни и пренебрежителни етикети е печалната тенденция на изминалата година. Още през миналата зима украинските опозиционери започнаха да ги наричат "бандеровци" (по името на водача на украинските националисти Бандера, който по време на Втората световна война се е биел срещу Съветския съюз), а за руската опозиция през март се появиха термините "национални предатели" и "пета колона". През пролетта в Украйна по отношение на опълченците от Югоизтока станаха популярни думите "сепаратисти" и "ватенки" (от названието на зимната униформена дреха, която се асоциира с Русия). Те съдържат всичкия онзи негатив, който се приписва на националния характер на руснаците (за който уж били характерни инертността, пасивността и неспособността за самостоятелно мислене).
Всяка година привнася в руския език по няколко нови чуждоезикови заемки. И тук лидер сред всички нови думи стана думата фейк (фалшив). Е, какво пък, това също е една доста точна характеристика на изминалата 2014 година.