Бранко Милкович остави "Орфическо завещание" на читателите си

В поредицата "Ars poetica", в която се публикуват книги на големи световни поети, издателство "Захарий Стоянов" отпечата книга на сръбския поет Бранко Милкович със заглавието "Орфическо завещание".
Бранко Милкович (1934-1961) навлиза в сръбската литература в атмосфера на естетически битки и ново модерно движение. Още поетическият цикъл "Напразно я будя", отпечатан през 1955 г. в сп. "Дело", го откроява като една от големите литературни надежди. Първата му книга (1957) носи същото название, по-късно издава стихосбирките "Произход на надеждата" и "Огън и нищо". След смъртта си става кумир на литературната младеж, поезията му е многократно преиздавана, а през 1972 г. в издателство "Градина" в Ниш излизат и събрани съчинения в четири тома. Трагичното усещане за живота пронизва цялото му творчество, включително и поетологичната му поезия, където размишлява за функцията на поезията и поетите. Един от неговите интерпретатори, поетът Слободан Ракитич, в предговора си към избраните стихотворения на Милкович отбелязва: "Ясновидец, Милкович беше пророк на собствената си смърт." Милкович изгражда своята поетика и върху богата философска и литературна ерудиция, твори своя изключително индивидуален лиричен стил на изразяване чрез приобщаване. Към мъртви и живи поети, към лирици от родната, но и от световната традиция. В краткия си живот създава доста обемно преводаческо дело. Превежда лужишки, украински и най-вече руски поети - предимно символисти и авангардисти като Блок, Брюсов, Бели, Маяковски, Пастернак, Манделщам, или френски поети - предимно прокълнати, символисти, сюрреалисти - Рембо, Верлен, Маларме, Валери, Елюар, Боске и др.
В предговора към книгата съставителят и преводачът Светлозар Игов споделя: "Надявам се, че новото и по-пълно издание на поезията на Бранко Милкович ще намери свои ценители в България, може би немного, но - дай боже! - качествени. Защото не количеството, а качеството на читателите прави една рецепция пълноценна." В изданието са включени и откъси от интервюта и есета, даващи представа за възгледите на  Милкович за призванието на поетите, поезията и литературата.