Борхес за книгите, творчеството, света и живота

Книгата "Седем разговора с Хорхе Луис Борхес" от Фернандо Сорентино публикува на български език издателство "Ентусиаст". Заглавието излезе в поредицата книги за книгата - "Enthusiast Libris".
Преди повече от 40 години известният аржентински журналист Фернандо Сорентино, верен читател и почитател на Хорхе Луис Борхес, има възможност да осъществи седем срещи със световноизвестния писател, по време на които провежда седем дълги разговора с него на различни любопитни теми. Първоначално интервюто е записано на лента, а по-късно - издадено в книга.
"Парадоксално, но диалозите между един писател и един журналист приличат не толкова на разпитване, колкото на някакъв вид вътрешен анализ. За този, който задава въпросите, това може да се окаже малко уморителна и досадна дейност; за разпитвания те са като приключение, в което дебнат скритото и непредвидимото. Фернандо Сорентино познава творчеството ми - нека го наречем така - много по-добре от мен; последното се дължи на факта, че съм го написал веднъж, а той го е прочел много пъти, което го прави по-малко мое, отколкото негово. Диктувайки тези редове, не искам да пренебрегна неговата добронамерена проницателност; колко следобеди, докато говорехме рамо до рамо, той ме е водил, все едно случайно, до нужните отговори, които после са ме учудвали, а той без съмнение е бил подготвил. Фернандо Сорентино, казано накратко, е един от моите най-великодушни откриватели. Искам да използвам тази страница, за да изкажа благодарността и увереността си в едно приятелство, което годините няма да заличат", споделя Хорхе Луис Борхес.
Ревностен почитател на Борхес, Фернандо Сорентино с радост отбелязва датата 2 декември 1968 г., когато разговаря за първи път с известния аржентински писател. Тогава той е само на 30 години. Няколко месеца по-късно Сорентино има невероятния шанс да прекара седем дълги следобеда с Борхес в "една отдалечена стаичка" на Народната библиотека. "Зададох му въпросите, към които ме подтикваше - като при всеки смъртен - смесицата от любопитство и случайност. Ако го бях интервюирал години по-късно, въпросите в общи линии щяха да бъдат същите...", разкрива авторът. "Винаги съм чел Борхес спонтанно, винаги съм го чел по няколко пъти, винаги с удоволствие. В свят, в който всички получаваме и даваме и добри, и лоши неща, основното ми чувство към Борхес е признателността за всичко добро, което ми е дал и продължава да ми дава", споделя Сорентино.
Откровените и директни въпроси на Фернандо Сорентино се отнасят до живота, до творчеството на Хорхе Луис Борхес, до личности и исторически факти от световната и най-вече от аржентинската история, до предпочитания и отхвърляния на произведения и имена от световната литература. Отговарящият на въпросите не отбягва нито един от тях, колкото и неудобни да са понякога те. Хорхе Луис Борхес говори с ирония или сарказъм, доброжелателно или осъдително, но винаги с възхитителна яснота и прозорливост, които разкриват ерудиция, непознаваща граници.