Баба Яга

Марина Корольова

Човек настръхва само да чуе името и. Старата вещица от славянската митология е изключително отрицателен персонаж. Тя живее в колиба на кокоши крака, лети през нощта в хаванче и за най-голям ужас се храни основно с деца, които примамва в гората и сварява в котел...
Много мили приказки, няма що. Какво тогава да се учудваме, че хората наричат Баба Яга всяка една свадлива, злобна, безобразна жена, без значение, дали е стара. Да речем, че е ясно, че думата „баба” означава просто бабичка, жена. Откъде, обаче, идва тази „яга”?
Езиковедите, както винаги, имат няколко версии. Всички те се коренят в Речника на руската фразеология. Една от тези версии гласи, че „яга” означава злоба, болест. В руските диалекти съществува прилагателното „ягая” (‘злобна’), „ягой” (‘злобен’). Съществува и глагол „ягать” (‘беснея, разправям се’).
Междувпрочем, ако навлезем дълбоко в историята, ще открием праславянския корен jega, който, да речем, в литовския език се е преобразувал в ingis ('лентяй’). Какво се получава тогава – че Баба-Яга е мързеливка? Не ми изглежда много да е така, тя си е доста дейностна натура...
От друга страна, съвсем достоверно е известно, че тя е била жена, макар и много стара. Това поражда версията, че яга е свързана с монголската дума „еке” (‘майка’). При древните монголци думата „еке” се е асоциирала с божествата от женски пол.
На монголската дума „еке” съответства бурятската „ехе” и тюркската „ека” (‘леля, по-голяма сестра’). Ако предположим, че думата „яга” е произлязла от „еке”, то това пак означава просто жена, т.е. същата тази „баба”. Съвсем друго нещо е, че думата „баба” не плаши никого, а „яга” прави впечатление на нещо тайнствено, неизвестно и, съответно, на нещо зловещо и страшно.
Що се отнася до правописа, тук речниците не са единодушни: едни предлагат Баба Яга да се пише като две думи, като всяка започва с главна буква. Други предлагат да се пише с тире, но пак в два варианта: Баба с главна буква или с малка буква. Тук не мога да ви дам никакъв съвет: можете да си изберете, което най-много ви допада!