„Я, бангаранга оттука, бе!“

В последните дни една дума започна да звучи навсякъде – в социалните мрежи, на улицата, в разговорите между приятели, дори в заглавия на мемета и кратки видеа. Бангаранга - първоначално име на песен и част от припев, днес вече жив, гъвкав израз с множество значения, който буквално оформи собствена малка езикова вселена.
Разбира се, всичко тръгна от огромния успех на DARA на „Евровизия“, която буквално взриви с дръзката си песен. Но извън сценичните резултати и класирания, „Bangaranga“ започна сякаш да живее свой живот извън конкурса – нещо, което рядко се случва дори с най-големите поп хитове.
Думата се „откачи“ от оригиналния си контекст и започна да се превръща в универсален израз на емоция. Днес тя може да означава всичко - от „пълен хаос“ и „лудо настроение“, до „страхотно преживяване“ или дори просто възклицание без конкретен смисъл, но с много заряд.
А най-любопитното е, че не новата дума променя езика ни, а нашият език я адаптира за своите цели и езикови системи.
„Bangarang“ (без последното „а“) всъщност реално съществува в ямайския патоа - креолски език, говорен в Ямайка. Според различни речникови и музикални интерпретации може да означава „шум“, „хаос“, „безредици“ или „див купон“. 
Изпълнителката Дара обаче използва собствена интерпретация на думата, превръщайки я в лична философия. Тя добавя едно „а“ и заявява: „Bangaranga не е нещо, в което се превръщаш. То е нещо, което събуждаш вътре в себе си.“
И бангаранга вече функционира именно така: като личен емоционален маркер, който се адаптира според човека и ситуацията. И на базата на това развива и нови значения.

Ето как може да срещнем думата бангаранга:


- Като описание на ситуация или емоции 

„Вчерашното парти беше пълна бангаранга.“ (Беше супер!)

„Тази вечер в бара – тотална бангаранга.“ (Голяма забава)

„След третия час на концерта стана бангаранга.“ (Стана весело)

- Като реакция - в коментар или чат

„Бангаранга, момчета!“ (Супер сте, машини сте!)

„Това видео е чиста бангаранга.“ (Много е добро.)

„Аз след този финал: бангаранга!“ (Размазах се от кеф.)

„Я, бангаранга оттука, бе!“ (Разкарай се!)

- Като заместител на дума

„Набангаранчил съм се, яко!“ (Пиян съм много.)

"Айде, бангаранга и на теб!“ (Хубав ден и теб!)

„Докторе, корема ми прави бангаранга“ (Имам стомашни проблеми.)

„Как мина изпитът?“ – „Бангаранга!“ (В смисъл: много добре, много странно или просто неописуемо.)

„Искаш ли довечера да правим бангаранга?“ (Предложение за любов във вечерните часове на деня)

„Ти нещо ме взе за бангаранга?“ (Помисли, че съм ненормален.)

- За засилване на емоция - без точен смисъл

„Положението е бангаранга!“

„Чувствам се много бангаранга днес.“

„Я, не си прави бангаранга с мен!“


ladyzone.bg