В Гърция излъчват новини на "помашки"

Светозар Казанджиев

    Частният Канал 6 излъчва новини на "помашки" език за жителите на Северна Турция. Емисията се излъчва вече шест месеца и според един от шефовете на телевизията Павлос Сидиропулис гледаемостта й била изключително висока.
Идеята за новини на "помашки" дошла от ръководството на частния канал. Чрез емисията се целяло новостите да достигат до все повече хора, живеещи в т.нар. помашки села край пограничните райони. Целевата група обхваща близо 20 000 души от областите Ксанти, Еврос и Родопи. Те са предимно гръцки граждани, които изповядват ислям.
Местните там са съхранили уникален диалект. Говорът им е разбираем и за българите. По-възрастните хора всъщност разбират повече турски, отколкото гръцки. В Гърция българоговорящите мюсюлмани живеят в областта Западна Тракия, точно там, където каналът с "помашки" новини има обхват. Хората с български корени от други области на Гърция са преселени през 20-те години по силата на Лозанския договор в Западна Тракия или в Турция. Българоговорящата мюсюлманска общност в Гърция е до голяма степен турцизирана.


През 1995-1996 г. гръцката държава подкрепи издаването на Гръцко-помашки речник и Граматика на помашкия език. Оттогава открито се внушава, че помохамеданчените българи и гърци в южната част на Родопите са самостоятелен етнос. Езиковедите и историците в Гърция приемат тази общност за смес от българи, гърци и турци или за "славяноезични гърци мюсюлмани". При преброяването от 2001 г. в Гърция като помаци са се идентифицирали 36 000 души. От тях 23 000 са в област Ксанти. От 54 000 обявили се за турци значителна част са помаци.