Бизнес фразеологизми (тълковен речник)

Любослав Костов

- „Търсим млади и амбициозни кадри“. Превод - търсим хора без опит, които не си знаят правата и няма да питат защо осигуровките им са на МРЗ, а останалото е „в плик“.
- „Пакет от социални придобивки“. Превод - имаме диспенсър за вода, кафемашина и ти позволяваме да ползваш болничен, без да те гледаме като сериен убиец.
- ”Инвестиции в човешкия капитал". Превод - купихме нов принтер.
- „Възможност за работа от вкъщи“. Превод - можеш да работиш и докато си в тоалетната, и докато приспиваш детето. Важното е лаптопът да свети до 22:00 ч.
- „Бизнесът е в криза“. Превод - шефът си купи нова кола, но за ръст на заплатата няма пари поради „нестабилната геополитическа обстановка“.
- „Държим на екипния дух“. Превод - Ако някой напусне (а те ще напускат често), ти ще поемеш неговата работа безплатно, за да „подкрепиш екипа“.
- ”Гъвкав трудов пазар". Превод - можем да ви уволним по всяко време без причина.
- ”Недостиг на кадри“. Превод - не можем да намерим магистър с три езика, който да работи за 600 евро чисто и да е щастлив от това.
- ”Внос на работници от трети страни“. Превод - спасяване на ниските заплати, за да не се налага да плащаме на българите като на европейци.
- ”Работа в динамична среда“. Превод - пълен хаос, в който вършиш работата на трима души, докато шефът ти обяснява, че „всички сме едно семейство“.
- ”Бонусната схема зависи от резултатите“. Превод - бонуси няма да има, защото винаги ще измислим критерий, който не сте изпълнили.
- ”България е атрактивна дестинация за инвестиции“. Превод - тук токът е субсидиран за бизнеса, данъците са ниски, а трудът е почти безплатен.
- ”Държавата е лош стопанин“. Превод - извинение да разпродадем всичко държавно на наши хора.
- ”Бизнесът изнемогва“. Превод - печалбите ни паднаха от 300% на 250% и сега трябва да внесем работници от Узбекистан.
- ”Работният ден е с ненормирано работно време“. Превод - притежаваме те денонощно. Ако ти звъннем в неделя вечер, очакваме да си на линия „с плам в очите“.
- ”Ние сме социално отговорна компания“. Превод - веднъж в годината снимаме как служителите събират боклук в парка, а през останалото време лобираме срещу вдигането на осигурителния праг.

Фейсбук