07 Декември 2024събота10:39 ч.

АБОНАМЕНТ:

АБОНАМЕНТ за онлайн изданието на вестник „ДУМА“ в PDF формат - в редакцията или на имейл abonament@duma.bg: 12 месеца - 105 лв., 6 месеца - 55 лв., 3 месеца - 30 лв., 1 месец - 10 лв. АБОНАМЕНТ за вестник „ДУМА“ 2025 година - каталожен номер 6: „Български пощи“ АД до 15 декември 2024 г.; „Доби прес“ ЕООД до 28 декември 2024 г.; в редакцията на вестника до 20 декември 2024 г. Цени: 12 месеца - 204 лв., 6 месеца - 102 лв., 3 месеца - 51 лв., 1 месец - 18 лв. За повече информация тел. 02 9705 203 и 02 9705 216 отдел „Разпространение” на в-к ДУМА на ул. „Позитано” 20 А. E-mail: abonament@duma.bg АБОНАМЕНТ за онлайн изданието на вестник „ДУМА“ в PDF формат - в редакцията или на имейл abonament@duma.bg: 12 месеца - 105 лв., 6 месеца - 55 лв., 3 месеца - 30 лв., 1 месец - 10 лв. АБОНАМЕНТ за вестник „ДУМА“ 2025 година - каталожен номер 6: „Български пощи“ АД до 15 декември 2024 г.; „Доби прес“ ЕООД до 28 декември 2024 г.; в редакцията на вестника до 20 декември 2024 г. Цени: 12 месеца - 204 лв., 6 месеца - 102 лв., 3 месеца - 51 лв., 1 месец - 18 лв. За повече информация тел. 02 9705 203 и 02 9705 216 отдел „Разпространение” на в-к ДУМА на ул. „Позитано” 20 А. E-mail: abonament@duma.bg

Меридиани

Полина ОРИНЯНСКА

/ брой: 219

автор:Дума

visibility 5605

ПОЛИНА ОРИНЯНСКА е родена и живее в град Балашиха, в Подмосковието, Русия. Завършила е журналистика в Московския държавен университет. Работи в издателство "Бауер медия", главен редактор е на списанията "Наша история", "Всичките загадки на света", "Архивите на 20 век". Автор на няколко стихосбирки, сред които "Измисли ми име", "Цветът на лупина" и др. Носител на множество награди за поезия, нейни стихотворения са публикувани в редица литературни вестници и списания. Темата за конфликта в Украйна звучи и в нейното творчество...

* * *


Мили дядо, чуй, послушай новини
как нашите над фрицовете сипят "Град*",
ти виждал си това под Сталинград,
гонил си такива гости до Берлин.

Върнаха се, дядо. Дочакаха те своя ред
с трева да се покрият ями и окопи,
да се изтрият жалейките от фронта,
да избелее единственият ти портрет.  

Дядо, знаеш ли, на петдесет съм вече,
ти отдавна спиш край църквата в Можайск,
а люлякът цъфти и времето е майско,
манастирските камбани екнат надалече.

Гори, полета докъдето взорът има власт,  
Москва река се вие като светла песен,
прощавай, дядо, че в света е пак горещо,
не, те не разбраха нищичко за нас.

Затова сега и нашите им обясняват там,
трудно, но започват май да вдяват,
всичко ще е както трябва, дядо,
ние пак ще победим, ти знаеш.

* Град - система за залпов огън, наследник на знаменитите "Катюши" (бел. на преводача)

Превод Боян Бойчев

Между 3 и 7% по-скъпа ще е почивката тази зима

автор:Дума

visibility 384

/ брой: 234

Любомир Дацов: Данъчната амнистия е фойерверк

автор:Дума

visibility 366

/ брой: 234

Жилищата в София са поскъпнали с 18,7% за година

автор:Дума

visibility 380

/ брой: 234

Над 2000 знака по магистрала "Хемус" тормозят шофьорите

автор:Дума

visibility 369

/ брой: 234

Франция е в нова политическа криза

автор:Дума

visibility 408

/ брой: 234

ЕС отказа да отвори Клъстър 3 за Сърбия

автор:Дума

visibility 404

/ брой: 234

Робърт Кенеди-младши не подкрепял Джорджеску

автор:Дума

visibility 430

/ брой: 234

Гласуват импийчмънта на Юн Сук Йол на 7 декември

автор:Дума

visibility 401

/ брой: 234

(Не)здравословно

автор:Мая Йовановска

visibility 415

/ брой: 234

Ами сега?

автор:Таня Глухчева

visibility 409

/ брой: 234

Думи за българската диаспора в Крим

visibility 424

/ брой: 234

МФ официално призна за опасността от 18 млрд. дефицит

visibility 413

/ брой: 234

 

Използвайки този сайт Вие приемате, че използваме „бисквитки", които ни помагат за подобряване на преживяването на потребителите, за персонализиране на съдържанието и рекламите, и за анализ на посещаемостта. За повече информация можете да прочетете нашата политика за бисквитките и политиката ни за поверителност.

ПРИЕМАМ