Опасната игра на Каприлес и опозицията

Салим Ламрани
доцент, журналист

    Кандидатът на венецуелската десница отказа да приеме поражението си на президентските избори от 14 април 2013 г. въпреки тяхната прозрачност, призната от международните наблюдатели. Той подстрекава привържениците си да "изразят своята ярост" и "разочарование" и поиска ново преброяване на гласовете. "Освободете цялата тази ярост", каза той по време на пресконференция, предавана по телевизията от "Глобовизион", и прикани привържениците си към масови манифестации срещу избраните власти в страната (1).
    Последствията от този призив на лидера на опозицията са драматични. Седем души бяха убити от членове на крайната десница, сред които 6 активисти на социалистическата партия, които празнуваха победата, и един полицай и над 61 човека бяха ранени. Една активистка от Обединената социалистическа партия на Венецуела (PSUV), правителствената партия, беше горена жива и сега е в критично състояние. Генералният прокурор на републиката осъди тези действия: "Изгориха я жива. Представете си нивото на агресивност и насилие на тези хора" (3).
    Многобройни медицински центрове, символ на социалните програми на Уго Чавес, бяха изгорени, както и канцелариите на националното предприятие за телекомуникации CANTV. Бяха подпалени също държавни магазини за хранителни стоки (MERCAL) с намалени цени за народа, държавни предприятия за производство и разпределение на храни (PDVAL) и многобройни държавни сгради и търговски обекти (4).
    Каприлес, който е губернатор на щата Миранда, нападна публично Тибисей Лусена, президент на Националния избирателен съвет (CNE): "Вие трябва да отговоряте за грешните си решения, които изострят конфликтите в страната. Вие сте отговорен пред венецуелците". След тези изявления опозицията обсади седалището на президента на Националния избирателен съвет и трябваше да се намеси полицията (5).
Прокурорът Диас осъди решително поведението на Каприлес: "Ако кандидатът, който не бе избран от народа, не е доволен от резултатите, той разполага с необходимите начини, за да представи възраженията си на Националния избирателен съвет и когато изчерпи административните пътища, той може да прибегне до правосъдието, до Върховния съд. Но до този момент неизбраният кандидат не е представил никаква жалба до Националния избирателен съвет, за да потърси правата си или да представи своите аргументи. Той трябва да се обърне към съвета, а не да продстрекава към насилствени действия (...). Да се нападат държавните магазини, предприятия и служби и народните медицински центрове означава да се нападне самият народ (6)."
Вицепрезидентът Хорхе Ареаса потвърди тези изявления и осведоми опозицията, че въпреки публичните им декларации той не е предприел никакви действия за пълен одит на изборите: "Проверката на 54% от гласовете показа, че сметката е точна. За да се извърши проверка на останалите 46%, трябва да има официално искане. Опозицията не го направи, защото целта е да се придизвикат безредици". В действителност, както изисква законът, 54% от гласовете бяха преоброени повторно още същия ден (7).
    Президентът Николас Мадуро, чиято победа бе призната от цяла Латинска Америка, Европейския съюз и голяма част от международната общност (8), декларира, че е съгласен да се преброят отново гласовете, ако опозицията направи нужните постъпки и осъди живо насилието. "Който напада мнозинството с насилствени методи в демократично общество, в действителност призовава към държавен преврат", предупреди той. Според него опозицията се поставя "извън закона и конституцията" (9) и трябва да отговаря за действията си пред правосъдието (10). Мадуро обвини Каприлес, че е отговорен за създадената ситуация: "Вие сте отговорен за убитите, за които сме в траур днес (...) и вие трябва да отговаряте за това" (11).
    Каприлес, който непрестанно обвиняваше Националния избирателен съвет в пристрастност по време на президентската кампания, беше много по-снизходителен към тази институция по време на регионалните избори на 16 декември 2012 г. Имаше повод за това - Съветът го обяви за победител в щата Миранда и той приветства това решение. Окуражен от малката разлика на президентските избори - 262 473 гласа в полза на Мадуро, тоест, 50,75%, Каприлес отхвърли народния избор (12).  А когато го избраха за губернатор с 51,86%, разликата с опонента му Елиас Хауа беше с едва 45 111 гласа при два милиона избиратели. Тогава неговият съперник призна своето поражение (13).
    Западните медии премълчаха грижливо призивите на Каприлес към насилие. Да си представим за момент, само за сравнение, че след поражението си на изборите през май 2012 г. Никола Саркози не беше признал победата на Франсоа Оланд поради малката разлика от 3,28% и беше призовал поддръжниците си да манифестират по улиците, за да "изразят своята ярост" и те да бяха убили 6 членове на социалистическата партия и един полицай, дали тогава това нямаше да е централна новина в медиите?
    Венецуелската опозиция чрез Каприлес, който досега не е представил никаква жалба срещу изборите (14), явно разчита на радикализирането на конфликта, което й позволи да организира държавния преврат през април 2002 г. срещу Уго Чавес с активното участие на администрацията на Буш. Само САЩ и Испания признаха превратаджийската хунта, ръководена от Педро Кармона Естанга, днес потърсил убежище в Колумбия, за да избяга от правосъдието. Самият Каприлес наруши конституционния ред, като организира обсадата на Кубинското посолство и арестува Рамон Родригес Часин, тогава министър на вътрешните работи и правосъдието на легитимното правителство. По тази причина Каприлес беше подследствен и прекара няколко месеца в затвора (15). Венецуелската десница получи една яка подкрепа за акцията си по дестабилизирането на Венецуела - САЩ отказаха да признаят избора на Николас Мадуро (16).

1, 5 и 9. Венецуелска новинарска агенция "Призивът за мир с насилие на Каприлес" 15 април 2013.
2. EFE, "Генералният прокурор за 7-те убити в инцидентите във Венецуела", 17 април 2013 ; Венецуелска новинарска агенция, "Седем жертви социалисти по време на насилието предизвикано от Каприлес, 16 aприл 2013.
3 и 6. Венецуелска новинарска агенция, "Прокурорът на републиката: размириците в страната причиняват седем убити и 61 ранени, 16 април 2013.
4. EFE, "Председателят на венецуелския парламент иска криминално разследване на Каприлес", 16 април 2013; Венецуелска новинарска агенция, "Мадуро: ако някой тръгне с насилие, ще срещне държавата" 15 април 2013.
7. EFE, "Каприлес призовава отново да се мобилизират "мирно" срещу избирателните служби, 16 aприл 2013.
8. Associated Press, "Испания признава Мадуро, но не се извинява", 16 април 2013 ; Salim Lamrani, "25 истини за президентските избори във Венецуела", Opera Mundi, 15 април 2013.http://operamundi.uol.com.br/conteudo/opiniao/28380/; Венецуелска новинарска агенция, "Страните от Меркосур потвърждават пълната си подкрепа на Мадуро след изборната му победа", 16 aприл 2013.
10. Венецуелска новинарска агенция, "Президентът Мадуро: Десницата ще плати пред закона, това, което е направила", 16 април 2013.
11. EFE, "Мадуро казва, че отговорността за убитите е на Каприлес и ще трябва да отговаря пред закона", 16 април 2013.
12. Венецуелска новинарска агенция, "Мадуро: предотвратихме преврата", 16 април 2013.
13. Agencia Venezolana de Noticias, " Jaua: No hay elementos para decir que hubo fraude en elecciones presidenciales ", 16 avril 2013.
14. Agencia Venezolana de Noticias, " Defensor?a del Pueblo no ha recibido denuncias del proceso electoral ", 16 avril 2013.
15. Salim Lamrani, "50 истини за Енрике Каприлес кандидат-президент на опозицията Opera Mundi, 18 март 2013.
16. The Associated Press, "САЩ: не сме готови да поздравим Мадуро", 17 aприл 2013.

Превод от френски: Венко Кънев

Президентът на Венецуела Николас Мадуро обяви, че ще разположи 3 хил. военни в щата Миранда, чийто губернатор е неговият бивш опонент Енрике Каприлес. Мадуро обясни решението си с необходимостта от борба с криминалните елементи, които, по неговите думи, се чувстват спокойни на територията на щата
БГНЕС