18 Септември 2021събота23:57 ч.

Най-великият поет на САЩ, представен в превода на Владимир Свинтила

/ брой: 87

автор:Тодор Коруев

visibility 1515

В поредицата "ARS POETICA" издателство "Захарий Стоянов" представя най-великия поет на САЩ, поне на ХІХ век - Уолт Уитман (1819-1892). Естествено, в ръцете на читателите е "трудът на живота му" - "Стръкчета трева". Въпреки че написва повече от 300 стихотворения, той преиздава общо 10 пъти допълнени версии на един и същ сборник. Вместо да завещае солидна библиография, Уитман облича целия си стремеж към божествено съвършенство в една стихосбирка. Сега в ръцете на българските читатели тя е със заглавие "Тревни листа", преводачът Владимир Свинтила е потърсил по-точно название според него на "Leaver of Grass".
Без "първия американски поет на демокрацията" стиховете нямаше да се освободят от техническата претенция на римата, поетичната любов щеше да остане сладникава и предвзета, простотата нямаше да се пропие с интелектуалност и животът щеше да стане табу. Казват, че думите нямаше да са същите без Уолт Уитман и че не можеш да разбереш Америка без "Стръкчета трева" ("Тревни листа").
Освен поет, есеист и журналист Уолт Уитман е и мислител, мечтател, певец на свободата и гражданин. Бунтарският му начин на живот е приет от бийт поколението с лидери Алън Гинсбърг и Джак Керуак. Как няма да го харесват бийтниците, като той е написал: "Уолт Уитман, син на Манхатън, / буен, плътски чувствен, който пие и яде, и се множи..." Поетът е привърженик повече на деизма, за него бог е едновременно съществуващ и трансцендентен, а човешката душа е безсмъртна и винаги развиваща се. Вярва в доброто у човека.
 

Айтос на протест: „Без тирове убийци!“

автор:Дума

visibility 162

Съборът на БЛС преизбра д-р Иван Маждаров

автор:Дума

visibility 181

Петков и Василев представят проекта си утре

автор:Дума

visibility 1218

Стефан Янев се срещна с пътните строители

автор:Дума

visibility 277

Задава се риск за бюджет 2022

автор:Дума

visibility 611

/ брой: 179

НАП проверява спортния тотализатор

автор:Дума

visibility 283

/ брой: 179

Само момчета ще учат в гимназиите в Афганистан

автор:Дума

visibility 172

САЩ спретнаха англосаксонски военен пакт в Азия

автор:Дума

visibility 523

/ брой: 179

Курц: Пандемията за ваксинираните свърши

автор:Дума

visibility 445

/ брой: 179

Протести срещу дясната политика в Еквадор

автор:Дума

visibility 271

/ брой: 179

Страховете ни

автор:Георги Георгиев

visibility 1318

/ брой: 179

Не е яко да си вандал

автор:Велиана Христова

visibility 548

/ брой: 179

Президентската прокаженост на ГЕРБ

автор:Юри Михалков

visibility 848

/ брой: 179

Инфлацията ще ни помете безпощадно!

visibility 630

/ брой: 179

 

Използвайки този сайт Вие приемате, че използваме „бисквитки", които ни помагат за подобряване на преживяването на потребителите, за персонализиране на съдържанието и рекламите, и за анализ на посещаемостта. За повече информация можете да прочетете нашата политика за бисквитките и политиката ни за поверителност.

ПРИЕМАМ