На войнишката вдовица

ЮРИЙ ГЛАДКЕВИЧ (с литературния псевдоним Юрий Беридзе) е роден през 1956 г. в Грузия. Завършил е Факултета по журналистика в Лвовското висше военно-политическо училище и Военно-политическата академия "Ленин". Служил е в Северния флот, работил е във в. "Красная звезда". Капитан първи ранг от запаса. Поет, член на Съюза на писателите на Русия.


Живот голям ще извървиш
в излишък ти ще имаш всичко,
и в паметта ще съхраниш
щастливата усмивка,       
очите влюбени, руменината
косата буйна и устата
умението да изрича,
че те обича, че те обича...

Само писмата съхрани
и снимките оттам, където
не стана чудо в тези дни.
Не само  вам, не само... Знам.

Където сетен път прощални
с кръвта от  устните изтичат,
неясни фразите финални,
но ясни тези - че те обича.

Превод Анелия Павлова