Културното министерство проверява казуса с "Излел е Дельо хайдутин"

Експерти от дирекция "Авторско право и сродните му права" на Министерството на културата заедно с двете български дружества за колективна защита на авторските и сродни права "Музикаутор" и "Профон" проверяват случая със скандала около холивудската продукция "Утреландия". Както ДУМА вече писа, мотиви от световноизвестното изпълнение на Валя Балканска "Излел е Дельо хайдутин" звучат като музикален съпровод към кадри от филма. Журналистическите въпроси по случая накараха културното министерство да излезе с официална позиция, в която заявява, че ще проучи казуса. Оттам уточняват, че в медиите са се появили и противоречиви твърдения, а в някои от публикациите се посочва, че самата песен не е във филма, а е използвана само в трейлър към него.
"Важно е да припомним, че по принцип фолклорната музика не е обект на авторско-правна защита, защото авторите й са неизвестни, и такива произведения могат да се обработват свободно, както и да се използват фрагменти от тях за създаване на нови произведения. Така че в случая няма нарушени авторски права - поради факта, че те не се защитават по закон", гласи становището на министерството. Експертите допълват, че трябва да се установи категорично дали наистина е използвано изпълнението на Валя Балканска. Ако това се докаже, едва тогава може да се твърди, че са нарушени сродните й права като изпълнител. "За целта е необходимо да се установи по безспорен начин използването във филма на песента в изпълнение на Валя Балканска, тъй като от това зависи дали тя може да претендира, че правата й са нарушени. Ако е направен обаче изцяло нов запис и в саундтрака на филма не се използва изпълнението на българската певица, то тогава за права не могат да претендират нито изпълнителят, нито продуцентът на звукозаписа", завършва документът със становището на културното министерство.
В събота композиторът Томас Бергенсен, който използва песента "Излел е Дельо хайдутин" в трейлъра на "Утреландия" с продуцент Джордж Клуни, е изпратил писмо, в което уверява, че не искал да злоупотреби с гласа на Валя Балканска, когато го използвал в нов аранжимент на ремикса си. Бергенсен държи връзка с народната ни певица чрез Георги Стрезов, български композитор.