Книга за Яне Сандански от Мерсия Макдермот излиза едновременно у нас и във Франция

Рядко събитие на литературния ни пазар. Второто издание на книгата "За свобода и съвършенство. Биография на Яне Сандански" от Мерсия Макдермот излиза едновременно у нас и във Франция. Тя е част от поредицата биографии на големи българи като Васил Левски, Гоце Делчев и Димитър Благоев, написани от знаменитата английска писателка и историчка, която сама заявява, че се чувства българка. Яне е най-любимият й герой от всички, за които е писала. Биографиите на другите трима е сътворила, проучвайки преди всичко наличната у нас литература, докато за Яне Сандански е издирвала документи в архивите; търсила е хора, които са го познавали, и е записвала разказите на техни наследници; обикаляла е неведнъж селищата, в които е живял и действал. Преводач на френски език и инициатор за издаването на книгата във Франция е правнучката на Яне Сандански Зоя Дюбоа - писателка и преводачка, която живее в Париж.

Макдермот подчертава, че Яне е не само прочутият войвода, продължител на делото на Левски и Гоце, но и един от първите български социалисти. Човек, ерудиран в литературата и философията, строител на десетки училища и болници, опитващ се да подобри живота, бита, домашната хигиена на хората в своя окръг, да им раздаде земята - при това още преди освобождението на окръга от робство. Толкова малко е известна тази страна на живота му, че Мерсия Макдермот пише тази книга не само, за да запознае английския читател с историята на България, но и да допълни представата на самите българи за делото и живота на един от големите ни герои. 

У нас книгата току-що излезе от печат (изд. "Синева") и вече се продава на книжния пазар. В навечерието на това събитие издателят Христо Георгиев е заснел в английския дом на Мерсия Макдермот нейно обръщение до читателите, в което тя "надниква в душата на Яне", разказва за църквицата "Св. св. Кирил и Методий" до манастира в с. Рожен, построена от самия него. Там има две икони - на св. София, (името на сестрата на Яне е София), и на... измислен от самия него светец - Св. Свободолюбец! Вероятно затова Макдермот е поставила като мото на биографията на Яне неговите думи: "Да живееш, значи да се бориш: робът за свобода, свободният - за съвършенство." 

Един любопитен акцент - думи от окръжно, което през юни 1905 г. ръководителят на Мелнишкия революционен окръг Яне Сандански разпраща до селските ръководители: "Управлението на района, като вижда както дивашкото отнасяне на бащите към дъщерите и продажбата на последните като добитък, тъй и грубите обноски на мъжете към жените им... подканва родителите да не омъжват дъщерите си насила - женитбите трябва да стават по взаимно съгласие и любов между момъка и момата... Друго нещо, но което управлението иска да обърне вниманието, е мръсотията, която владее почти във всяка селска къща... Занапред управлението иска да вижда простота и скромност в носията и чистота в къщите и... приканва десетарите да вземат мерки срещу нечистотата. А тези, които не се съобразят с окръжното, трябва да се наказват". Заради обичта му към обикновените хора в неговото "царство", напомнящо за Града на слънцето на Томазо Кампанела, той е толкова обичан от народа. За него се пеят стотици песни и до днес. Но и мразен е от сърце от "чорбаджиите изедници". 

Полезно и любопитно четиво за любознателните ще са 620-те страници на тази необикновена книга.