5000 нови думи влязоха в речник

Думи като шопинг, фешън, аутлет, килър, лайф, дилър и акаунт са част от новите попълнения в българския език. Близо 5000 са думите в речника на новите думи, съставен от БАН. В 515 страници изследователите от Института за българския език са събрали и описали новите фрази и изрази, родили се през последните 20 години. За да влезе в речника, условието е било думата да е утвърдена и да се срещне поне в 3 различни печатни издания.
Повечето думи в речника са чуждици. Някои са отбелязани със звездичка и надпис "нежелателно". Това означава, че те си имат българско съответсвие и затова употребата им не е препоръчителна, обясниха съставителите на речника. Така например думичката "афтърпарти", любима на тийнейджърите, си има български еквивалент, обясни изиковедът доц. д-р Сия Колковска. "Агресирам" пък означава, че се отнасям агресивно към някого или към нещо.
Огромна част от новите изрази са свързани с компютърните технологии. Сред утвърдилите се вече в езика са акаунт, имейл, чат, браузер, атачмънт, даунлоуд.
Речникът съдържа около 700 познати думи с нови значения. Като жълт, например, може да се има предвид член или симпатизант на НДСВ, уточни доц. Колковска. Подобно е положението и с мишката. Тя вече не е само обикновен гризач, а важно устройство за работа с компютъра. Глаголът "замразявам" също днес се употребява с ново значение. Освен че замразяваме плодове и зеленчуци, вече замразяваме фондове, пенсии и заплати, уточняват учените от БАН.
От общо 5000 думи новосъздадените са 4300. В сегашното издание думите са пресети от 30 000 лексикални единици, обясни доц. Благоева. Думите са извлечени от специално създаден електронен корпус - над 7000 текстове в дигитална форма, включващи 240 млн. словоформи. Текстовете са от печатни издания, художествена, научна и научнопопулярна литература. В речника са посочени правописът, граматичната характеристика, стилистични бележки и тълкуване на лексикалните единици.
През 2001 г. авторите на изданието Емилия Пернишка, Диана Благоева, Сия Колковска издадоха Речник на новите думи и значения в българския език с неологизмите в периода 1990-2000 г. Лексиката се обновява най-много в терминологията в областите - компютърни и информационни технологии, икономика, политически живот, бит, спорт и развлечения, козметика, нови хранителни продукти и култура, посочи доц. Сия Колковска.