Как се признава стаж на чужд гражданин?

Може ли да се пренесе стаж на македонски гражданин, работещ и живеещ в България, който има статут "постоянно пребиваващ" и е женен за българка? Какви документи, от кои институции са необходими, какви заверки трябва да имат те, за да са валидни? Необходим ли е превод и легализация на документите, ако са на македонски език? Къде трябва да бъдат представени?

На това запитване до редакцията на ДУМА на нашата читателка Мария Донева потърсихме отговор в Националния осигурителен институт, дирекция "Европейски регламенти и международни договори".
Зачитането в България на осигурителен стаж, положен на територията на Македония, става по силата на Договор между Република България и Република Македония за социално осигуряване от 1 август 2003 г. С него е уредена възможността за сумиране на осигурителен стаж, положен на територията на двете държави, когато това е необходимо, за да възникне право на обезщетения за временна неработоспособност, майчинство и безработица, както и за пенсии.
При подадено заявление до териториалното поделение на НОИ по постоянния или настоящия адрес на лицето за отпускане на някое от посочените обезщетения или пенсия, в което заявление е посочено наличието на македонски осигурителен стаж, съответното длъжностно лице от ТП на НОИ ще отправи искане до македонската компетентна институция за потвърждаването му. След служебното потвърждаване на македонския осигурителен стаж същият ще бъде сумиран за правото на исканото обезщетение или пенсия, ако българският осигурителен стаж не е достатъчен, за да възникне това право.
Предвид обстоятелството, че потвърждаването на македонския осигурителен стаж ще се извърши служебно, с договорените между компетентните институции на двете държави формуляри, не е необходимо заинтересованото лице да се снабди предварително с нарочни документи, да извършва преводи и легализация. Достатъчно е при подаване на горепосоченото заявление да приложи документите, удостоверяващи наличие на македонски осигурителен стаж, с които разполага.
Изложеното се отнася до всички двустранни договори в областта на социалната сигурност, по които България е страна. Всички те уреждат възможността за сумиране на осигурителен стаж, зачетен съгласно законодателството на другата договаряща се страна, когато това е необходимо за възникване на право на обезщетение или пенсия. Удостоверяването на този стаж се извършва служебно при подадено заявление за ползване на правото на съответния вид обезщетение или пенсия.