Алексей ПОЛУБОТА

Смъртта тук диша във всеки храст...

Алексей ПОЛУБОТА

Смъртта тук диша във всеки храст, потънал в прах и пръст,
застинал като часовой край пътя.
Крещят за Бога тук събореният кръст
и въздухът тръпчив, непоносимо гъст.

Между земята и небето е домът порутен,
със взор към вечността в очите мъртви...
И не смъртта е страшна, че всеки има сетен час,
по-страшно е това, което ще остане подир нас.

По-скоро да достигнем този дом ужасен,
където бездната поглъща на някого детството.
А грохотът в небето никак не е страшен,
по-страшен е викът, замлъкнал в близкото съседство.

Превод Анелия Павлова

АЛЕКСЕЙ ПОЛУБОТА е роден през 1975 г. в Мурманск, Русия. Завършил е литературния институт "Максим Горки" в Москва. Член е на Съюза на писателите на Русия и е част от неговото ръководство. Автор е на стихосбирки и литературно-публицистични сборници. Носител е на редица литературни награди. Като кореспондент и редактор работи в различни медии. Автор е на репортажи от ДНР и ЛНР през 2014-2023 г., както и на документалния филм "Зайцево. Храм на линията на фронта". Организатор е на литературно-хуманитарни акции в подкрепа на въстаналия Донбас. Баща на три деца. През 2023 г. решава да се запише доброволец в армията, което смята за свой патриотичен дълг, и заминава в зоната на СВО. От декември 2023-та се води безследно изчезнал...