01 Юни 2020понеделник20:29 ч.

Рисунка на корицата Иван Милев, 1921

Книги

Класика

"Гарванът" на Едгар По лети в превод от Елин Пелин

/ брой: 69

автор:Дума

visibility 817

Едгар Алън По, Елин Пелин и Иван Милев в един екип? В изкуството няма невъзможни неща и най-новата книга на издателство "Лист" е тъкмо такова доказателство. Това е двуезично издание на "Гарванът" - поемата, превърнала Едгар По в най-влиятелния американец в световната литература.  Публикувана е за първи път през януари 1845 г. Свръхестествената история разказва как в една тъмна нощ безименният разказвач е посетен от мистериозен говорещ гарван, който грачи "Никога вече!" ("Nevermore!"). Българският превод е дело на Елин Пелин, изучаван в родните училища като класик и "певец на българското село". "Гарванът" е издаван многократно у нас. Издателите избират превода на Елин Пелин от 1906 г., защото именно той е първият поетически превод на български език.

Идеята за сегашното издание на поемата се ражда от изложбата "Посоки" с картини на видния живописец Иван Милев (1897-1927) в Софийската градска художествена галерия. Сред произведенията е представен и негов проект за корица на "Гарванът" от 1921 г., собственост на Художествената галерия в Казанлък. От колекцията на институцията е и рисунката с туш и гваш върху картон, по която Милена Вълнарова създава корицата на настоящата книга. 

Сред плюсовете на изданието е и подробен разказ за написването на поемата, раждането на нейните български преводи и биографичните паралели между автора Едгар Алън По и преводача му Елин Пелин. 

Природният газ поевтинява с 9 %

автор:Дума

visibility 89

300 хиляди фирми може да купуват по-скъп ток

автор:Дума

visibility 488

/ брой: 101

Държавата ще разширява тол системата

автор:Дума

visibility 256

/ брой: 101

Малки хотелиери искат оставката на Ангелкова

автор:Дума

visibility 292

/ брой: 101

Отвориха хотели и къмпинги в Гърция

автор:Дума

visibility 91

Екипажът на "Дракон" влезе в МКС

автор:Дума

visibility 305

Полицай българин е ранен в САЩ

автор:Дума

visibility 416

Безредици и хаос заляха САЩ след смъртта на афроамериканец

автор:Дума

visibility 312

/ брой: 101

Докога ще спекулират с търпението ни?

автор:Олга Маркова

visibility 600

/ брой: 101

О.з. ген. Кольо Милев: Не са ли твърде много силите ни за НАТО?

автор:Дума

visibility 674

/ брой: 101

Македонизъм

автор:Велиана Христова

visibility 498

/ брой: 101

Датата

автор:Дума

visibility 177

/ брой: 101

 

Използвайки този сайт Вие приемате, че използваме „бисквитки", които ни помагат за подобряване на преживяването на потребителите, за персонализиране на съдържанието и рекламите, и за анализ на посещаемостта. За повече информация можете да прочетете нашата политика за бисквитките и политиката ни за поверителност.

ПРИЕМАМ