Двама българи са отличени в Гърция

Двайсет и вторият световен конгрес на поетите в Лариса, Гърция, организиран от United Poets Laureate International, със седалище в САЩ, и Световното поетическо общество, се състоя от 29 юни до 3 юли. Президенти на двете организации са Бенждамин Юзон и д-р Димитрис Краниотис. С честта да участват във високия форум за пръв път бяха удостоени и двама българи-поети: Антон Баев от Пловдив и Снежана Иванова от Велико Търново. На какъв принцип са били подбрани и поканени на конгреса 205 делегати от 65 държави, Снежана Иванова не знае. Тя е член на "Poetas del Mundo" (Световни поети) със седалище Чили, има публикации в сайта на организацията и в различни издания в Щатите и предполага, че по този начин творчеството й е било забелязано, а тя - поканена за участие.
Темата на петдневния форум в Лариса, всеки конгрес се провежда под определено мото, бил "Световно братство и мир чрез поезия", а един от 25-те доклада - "Поетическият органон - огласяване на етера, побратимяване на човечеството" е на уникалната авторка от Велико Търново. Творбите, с които поетите участват на конгреса, докладите и снимки на участниците, организаторите поискали предварително не само заради селекцията, а и защото подготвяли изненада - антология със стихове на делегатите, както става ясно в Лариса.

Срещата на поетите била съпътствана от рецитали с конкурсен характер, но в рамките й домакините организирали и първия Средиземноморски поетически фестивал. На двете паралелни прояви са били присъждани отличия, а четирите вечерни рецитала гърците организирали в чест на своите големи поети Константинос Кавафис, Одисеас Елитис, Георгиос (Йоргос) Сеферис и Янис Рицос. Раздадените награди носят имената на световноизвестни и признати гръцки поети. Снежана Иванова отнася диплом на името на Георгиос Сеферис, почетен приз за различен, оригинален вид поетика, твърдят организаторите, което прави наградата още по-ценна. Тя отличава най-изявените сред избраните от петте континента поети, показали забележителен талант в творбите, предложени в конкурсната програма.
Другият български поет - Антон Баев, получава същия приз на името на Ангелос Сикелианос, два пъти предлаган за Нобелова награда, учител на големия Сеферис. Творби на всички, поканени на конгреса участници, са публикувани по азбучен ред в луксозен том на английски език - "Световна поезия 2001". За родната си публика домакините издават антологията и на гръцки.
Следващият Световен конгрес на поетите ще бъде след две години в Австралия, каза за ДУМА Снежана Иванова, но се съмнява, че българин ще присъства, макар двамата с Баев да са вече членове на United Poets Laureate International като международни лауреати.
На Светлана Атанасова, преподавателка в английската катедра на ВТУ, Снежана Иванова благодари сърдечно, защото чрез блестящите преводи на стихотворенията от последната й стихосбирка "Пролуки" и забележителна редакторска "намеса" авторката дължи "разбирането" на нетипичното си поетическо творчество. Любовните очи на английски станали "пламтящи", а безлюбовната тъмнина "вестална". И с други "дребни детайли" непонятната, поради фолклорния си генезис, поезия станала по-разбираема за отбраната публика. Ритъмът си вървеше като на български, не може да се нахвали с преводите Снежана Иванова.