Чадър над родната ни реч
/ брой: 153
Вали проливен дъжд. И понеже съм си забравил чадъра, намокря ме до кости. Прибирам се обаче вкъщи, преобличам се и отново съм сух и весел. За съжаление далеч не е така с пороя от граматически и говорни грешки, които се сипят върху слуха ни от всяко предаване на малкия екран. Те не могат да се поправят тъй лесно, както намокрянето от дъжда. Този порой се сипе не само когато вали, и то върху онези, които са си забравили чадърите, а непрестанно, и то върху всички ни. Сипе се до прогизване.
И нашата "родна реч омайна, сладка" престава да бъде омайна и сладка, а става грозна и горчива. Защото никой не може да оспори въздействащата роля на телевизията и факта, че мнозина от нас я гледат повече, отколкото трябва.
Ще си позволя да изредя някои от най-често употребяваните грешки (нарочно не пиша допусканите, а употребяваните, защото те се правят редовно), които звучат в словото на по-голямата част от говорителите по телевизията. Дразни ухото ни всяка неправилност, която чуем от малкия екран. Все едно дали е казана от президента или от някого, заемащ дребна служба. На тях съм склонен да прощавам, независимо какви са - футболисти или политици. Последните, разбира се, биха могли езиково да се постараят и дори да прелистят някоя граматика. Ужасно ме дразнят обаче и не мога да простя грешките им на онези, които нито ритат топка, нито ръководят държавата, а единственото им служебно задължение е да говорят правилно. Имам предвид водещите на разни предавания и рубрики. За съжаление тъкмо си харесам някого от тях, той бърза да ме разочарова с някоя своя езикова грешка.
Кои са основните причини за моите разочарования, заради които пиша тези редове? Ето ги:
- честото МЕКАНЕ. Вместо ядем и ходим мнозина казват ядеМе и ходиМе;
- честото ЯКАНЕ. Вместо бели и големи мнозина казват бЯли и голЯми;
- вмъкването на паразити (излишни думи, които правят езика тромав и нечист). Вече прекалено често пред "всеки, всяка, всяко" се вмъква паразитното "ЕДИН, ЕДНА, ЕДНО". И вместо "Всеки човек яде" става "всеки ЕДИН човек яде". Сякаш ако не му пъхнеш това "един", човекът ще умре от глад;
- пренебрегването на ЗВАТЕЛНИЯ падеж и замяната му с именителен при обръщане към някого. Вместо "Стой, ИванЕ" или "Кажи, БосилкЕ!", ни се поднася "Стой, Иван" и "Кажи, Босилка";
- пренебрегването на родителния падеж и замяната му също с именителен. Например вместо кого и когото, кой и който - "С кой говориш?" вместо "С КОГО говориш?"
Горните и други груби грешки чуваме не само в интервюта и текущи разговори, а и в дублирани филми, където или няма редактор, или има, но е неграмотен. Освен за неграмотните или отсъстващи редактори, се сещам и за контролната институция СЕМ. Спомням си още как в "черното" социалистическо минало спорехме дълго с блестящия говорител Боби Симеонов (тогава бях редактор в кинохрониката) за някаква дума при някакъв запис.
Телевизионният екран става все повече "народна трибуна". Не само с честите си грешки в говоренето. Мнозина от канените и показвани там дейци на изкуството (в най-широкия смисъл на думата) се появяват и пред камерите с черни очила и ме карат да си спомням за литературни герои като Колчо Слепеца и Паниковски. Други мислят, че ще минат за по-големи артисти, отколкото са всъщност, като не си свалят каскетчетата или дори "льохманките" (мека шапка с жалък вид). И няма кой да им каже, че в телевизионното студио се влиза като в храм, чийто бог е зрителят, и всяко пренебрежение към него е простащина, дори да е модерна.
Дотук не споменах имена, но като написах думата "модерно", се сетих за водещата и с широка компетенция Гала. Колко добре би било, ако освен грижите за външния си вид (уважавам го) и срещите си с шивачки и други отдели малко време и прелисти някоя граматика. Там ще види например, че родителният падеж не е отпаднал от българския език.
Много неправилно говорят и повечето музиканти, за които явно е важно само да не пеят фалшиво. Миналата неделя един водещ (някой го нарече Александър) в предаване на Националната телевизия се състезаваше с поканените инак чудесни певци и инструменталисти по грешки в говора. Каза и за някакво решение на някакъв голям певец, но не каза решение, а "дисижън".
Бедна наша телевизийо на неправилното говорене, тъмни очила, несвалени шапки и английски думи!