Юнна Мориц (Русия)

ЮННА МОРИЦ е родена на 2 юни 1937 г. в Киев, СССР. Руска поетеса, преводач и сценарист. Автор на редица стихосбирки, сред които "В бърлогата на гласа" (1990), "Лице" (2000), "По този начин" (2000), "По закона - привет на пощальона" (2005). По нейни стихове има написани много песни. Автор и на книги със стихове за деца, по които е създаден и популярният анимационен филм "Голямата тайна за малката компания". Подкрепя открито борбата на руския народ за освобождение на Донбас, което прави и чрез талантливата си поезия. През 2016 г. есето й "Мъртвите не могат да обявят гладна стачка", посветено на гибелта на руски журналисти, е цензурирано от Фейсбук. 



***

Те се нуждаят от руските недра, 
без Русия, без руснаци!
Щедро затова така заплащат
страните на западните чудеса,
кръвожадни демокрации
и потомците на хитлеристи -
плащат за убийство на руснаци
с удоволствие те!

Спешно им трябва Русия -
без Русия и руснаци - без!
Но Русия римува се със сила,
звучи в нея нашият превес - 
силата на всички векове,
силата на всички времена,
където няма по-силни на света
от нашите родни знамена:

от победите на нашата родина
над нашествениците лавина.
Чий е днешният портрет?
Просто копие на звяра
хитлеристки!.. Аз съм свидетел
как бягат тез фашисти,
как бягат разгромени там,
където няма по-силна на света
от силата ни през вековете!

Превод Боян Бойчев