Семьон ПЕГОВ (Русия)

СЕМЬОН ПЕГОВ е роден през 1985 г. в Смоленск, Русия. Поет, журналист, военен кореспондент в различни телевизии. Отразявал е редица военни конфликти, включително и специалната военна операция в Украйна, където е ранен. Създател и ръководител на проекта WarGonzo. Подкрепя активно борбата за освобождение на Донбас. Негови стихове са публикувани в различни алманаси, носител е на литературни награди.

ЧЕРВЕНО ПЛАТНО

...всички окопи са очертани, границите са изтрити.
Богомаз преглежда пистолета, закопчава шинела,
за него е късно да бъде тук и пред света да се 
                                      преструва,
той мълчаливо издига километри укрепления.

Въпреки мъртвите приятели и изгорелите машини
фронтовата работа радва Богомаз -
мириса на земята той вдишва и друг път не търси,
не му остава нищо, освен чест и позивна.

Той в унинието не вярва,  рядко от мъка мрънка, 
казват за такива - те са просто стабилни,
В това няма героизъм, останал е само навикът -
към смъртта да изпитваш безразличие. 

Лошо ли, добро ли - не това е същността на разказа,
три деца и съпруга вкъщи очакват Богомаз -
те плетат от сълзите си, въпреки болката и бедата,
червено платно. Знаме на Победата свята. 

Превод Боян Бойчев