Трети март - ден на свободата

Олег ШЕСТИНСКИ (Русия)

Братските могили на Шипка

Когато секнал всеки изстрел,
могили братски изкопали,
погребали там мъртъвците
и три пъти салют гърмяли.

След туй на този връх пристигнали
момичета от планината,
там, дето паметник се вдигнал,
цветя редили в тишината.
...
И аз видях жени да носят
от близките села спокойни
букети свежи майски рози
за мъртвите незнайни войни.

И дълго гледах след жените:
каква любов им дава сили
да носят толкова години
цветя на братските могили?

Превод Кръстьо Станишев

--------

Петко ШАЛАМАНОВ 

В Мъртвата долина край Плевен

Пристъпваме тихо в тревата зелена. 
Ти изведнъж замълча. Помълчи. 
И аз усещам как гледат, 
без да виждат, под мене
пет хиляди мъртви очи. 
Как дяволски трудно е, сине, до болка, 
да крачим сега в тоя следобеден час, 
за мен - стария воин, за теб - 
младия школник, 
как трудно е даже за нас...

Бяла вихрушка се мярва на хълма отсреща. 
На Скобелев коня е туй - в душата ечи
галопът му лих... И аз внезапно проглеждам, 
проглеждам за миг с пет хиляди сини очи...
И става небето тъй бисерно синьо, 
сякаш е къпано в детски сълзи. 
...На Скобелев конят като вихрушка премина, 
поел към Владимирските бели брези...