Изчезва ли думата „Коледа“?

Le Figaro

Изчезва ли думата „Коледа“? На емблематичната улица „Монторгей“ в 1-ви район на Париж всичко ни напомня за Коледа. На всеки петнадесет метра парижани и туристи минават покрай блестящи гирлянди и аранжировки от елхови клонки. Сладкарниците и модните бутици са украсени с коледни елхи, имитации на подаръчни кутии и плюшени играчки в червено-бяла цветова схема. В тази вечер, в началото на декември, единственото липсващо нещо е името на наближаващия празник. Светещи табели ни пожелават „Весели празници!“ или „Честит празник!“. Но самата дума никъде не се среща.
Подобна е ситуацията и в 6-и район. Улица „Принцес“, любимо място на купонджиите и любителите на празниците, е окичена с гирлянди, а витрините на магазините са украсени в червено и бяло. На един хвърлей разстояние величествената църква „Сен Сюлпис“ очевидно е част от празненствата, гордо отбелязвайки раждането на Исус. Пред църквата се извисява сцена на Рождество Христово, заобиколена от вечнозелени дървета. И въпреки това никой не го нарича Коледа. Дали си имаме работа с празник, който никой вече не смее да назове?

Коледни спорове

Дебатът се разгаря непрекъснато в пресата и на местно ниво. На 27 ноември Фулкес Шомбарт дьо Лауе, кандидатът на Републиканската партия за кмет на Нант, публикува видеоклип в социалните медии, осъждайки липсата на думата „Коледа“ в обществените пространства на града. „В Нант Коледа се превърна в мръсна дума“, възмути се той, предполагайки, че това е в съответствие с политиката на неговата съперничка, кметицата социалистка Йохана Ролан. Според кандидата настоящият кмет има „идеологически причини да ни лиши от Коледа“. Историята предизвика яростна реакция, разпространявайки се широко в социалните медии. Тя стигна и до Sud Radio, и до телевизионния канал W9, където водещият Сирил Хануна открито изрази възмущението си: „Стига ни. Искаме да празнуваме Коледа!“ Коментаторът Жил Вердес, от друга страна, нарече инициативата „фантастична“. „Това се нарича приобщаване, засяга всички!“, заяви той. Такива разгорещени дебати показват, че този уникално френски въпрос продължава да предизвиква силни емоции.
Междувременно съобщенията, че кметството на Нант е забранило думата „Коледа“, се оказаха неверни. След скандала екипът на Джоана Ролан публикува опровержение, наричайки твърденията „фалшиви новини“ и „лъжи, много далеч от реалността“. В отговор на запитване от „Фигаро“, кметството заяви, че „Нант празнува Коледа с размах. (...) Това е празник за всички, млади и стари, и се провежда навсякъде, в центъра на града и във всеки район.“ Снимки, направени на коледните пазари преди началото на скандала, показват гигантски светещи табели с надпис „Коледен пазар“. И не само това: Дядо Ноел (френски фолклорен герой, приблизително еквивалентен на Дядо Коледа и руския Дядо Мраз - бел. ред.) се разхожда по улиците на Нант, където е изложена и творбата на Виржини Баре „Коледна мама", която вече беше показана през 2023 г.
Преди четири години град Безансон също трябваше да отговори на подобни обвинения. Въпреки че твърденията бяха опровергани и в двата случая, тези повтарящи се противоречия (които вече се превръщат в обща тема) подчертават значението на самата дума „Коледа“ - и колко дълбоко тя обижда хората.

Страсбург, Марсилия, Турне... малко пътуване с шейна

На национално френско и европейско ниво няма законодателство, което да определя как да се процедира в подобни случаи. Всяка институция или орган е свободна да действа по свой собствен начин. Но това рискува да стане обект на критика, както се случи с Европейската комисия в края на 2021 г. Преди четири години, на 26 октомври, Хелена Дали, европейският комисар по въпросите на равенството, „гордо“ представи 33-странична брошура, подготвена от студентската мрежа „Еразъм“ - ръководство за служители на ЕС за насърчаване на приобщаването. Сред препоръките беше известното искане да се намери заместител на думата „Коледа“: „Вместо това би било по-добре да се използва фразата „Весели празници!“, по-отворен и приобщаващ поздрав за хората, които не празнуват Коледа“, се казва в документа.
Тази препоръка бързо предизвика критики, особено от кардинал Пиетро Паролин. Той смяташе, че брошурата, вместо да се бори с дискриминацията, допринася за „унищожаването на християнските корени“ на Европа, чиято основна религия е християнството. Реагирайки на противоречията, Елена Дали призна „проблеми“ с „някои от примерите, цитирани в препоръките“. Впоследствие брошурата беше изтеглена за преразглеждане.
В Страсбург тези противоречия изглеждат като нещо от паралелна реалност. Гийом Либсиг, заместник-кмет и отговарящ за проекта „Страсбург, столица на Коледа“, отхвърля самата идея за подобен избор. „Нямаме дебат по този въпрос“, обясни той. Също така посочи, че градът, който е домакин на най-големия и най-стар коледен базар във Франция всяка година, е облепен с плакати и банери „Столицата на Коледа“ от няколко седмици.
Тук думата не е пренебрегната или скрита: местните жители и туристите рутинно говорят за „коледни базари“, а градските власти твърдят, че изцяло се грижат за историческото наследство на празника. Страсбург, земя на помирението, съчетава „републикански секуларизъм и духовност“ и е далеч от противоречията, които измъчват останалата част от страната. Градът не само не се стреми да се дистанцира от християнското си наследство, но тази година дори ще инсталира детска ясла в реален размер. „Всички празнуват Коледа“, настоява служител, вярвайки, че духът на Коледа обединява „хора от цял свят, независимо от тяхната вяра“. „В моя кръг хората, които най-много очакват с нетърпение да празнуват Коледа, са моите мюсюлмански приятели!“, възкликва заместник-кметът на Страсбург.
Марсилия предприема подобен подход. Кметството е избрало общото име „Марсилска Коледа“ за поредица от публични събития, планирани за по-късно тази година. „Това е лозунг, който обединява около двадесет безплатни събития в града, които ще се проведат от 29 ноември до 4 януари“, обясни кметството на Марсилия пред „Фигаро“. По този начин всички празнични събития, които се провеждат в почти всеки ъгъл на Марсилия, се наричат общо „Коледа“. Под мотото на коледните тържества жителите и посетителите могат да се разходят из коледния пазар на централната улица „Рю дьо ла Канебиер“ или да се насладят на светлинното шоу около Старото пристанище на 20 декември.
Същото се случва и отвъд границата, сред нашите френскоговорещи белгийски приятели. Докато град Турне логично избра „Турне през зимата“ за мото на своите празнични събития, това беше направено предимно, за да се отличи и да обедини многото планирани дейности. Междувременно думата „Коледа“ е повсеместна по улиците. Както е посочено на официалния уебсайт: „И двата бряга ще бъдат осветени с хиляди светлини, осветяващи улиците и магазините, потопени в музикалната атмосфера на Коледа.“ „Ние напълно поддържаме традицията, защото в момента преминаваме през преходен период в Общинския съвет“, каза пред „Фигаро“ Мари-Кристин Маргем, кмет на Турне. Тя уточни, че съветът никога не е повдигал въпроса за замяната на религиозни термини - включително „Коледа“ - на обществени места.

Министерството на образованието изрази желание за промяна

Дискусиите засегнаха не само уличната украса, но и именуването на училищните празници. На 1 октомври FSU-SNUipp, най-влиятелният синдикат на учителите от средните училища и гимназиите, предложи промяна на името на празниците за Деня на всички светии на „есенни празници“ и на коледните празници на „зимни празници“. Това предложение, което получи одобрението на Висшия съвет по образованието, консултативен орган към министъра на националното образование, в крайна сметка беше отхвърлено от самото министерство. „(Това изменение) първоначално произтича от препоръки на местно ниво“, обясни говорителят на синдиката Орели Гание в коментар пред „Фигаро“. „Например, по време на празниците за Деня на всички светии семейства, ученици и учители редовно използват термина „есенни празници“ през последните години.“ Гание обаче уточни, че „ситуацията с Коледа е малко по-различна“ и че изменението отразява желанието за стандартизиране на именуването на всички празници. В отговор на критиките, говорител на синдиката отбеляза, че „никой няма намерение да отрича нищо или да обижда някого. Повтарям: става въпрос за намиране на унифицирано правило за именуване на празници, което по никакъв начин не ни принуждава да се откажем от християнското си наследство... Ние сме се ръководили предимно от въпроса за светския характер на образованието“.
Орели Гание също изрази съжаление от факта, че този въпрос е придобил политическо измерение, особено чрез онлайн петиция, събрала 20 000 подписа, призоваваща за предотвратяване на „отричането на корените ни“. Дали единственото нещо, останало от Коледа без християнски корени, ще бъде пънче (традиционен френски коледен десерт - торта с форма на пънче - бел. ред).