Урсула фон дер Лайен ампутира Зелената сделка, за да я спаси

Карл МАТИЕСЕН,
Политико

Доктор Урсула фон дер Лайен никога не е имала пациент, подобен на този на Зелената сделка - и лечението, което тя предписва за вирусната политика, заразила нейната знакова политика, е ампутация. 
Зелената програма на Европа е подложена на атака от пъстра коалиция от корпоративни лобисти, крайнодесни бунтовници и собственото политическо семейство на Фон дер Лайен - центристко-дясната Европейска народна партия (ЕНП). Фон дер Лайен, висшият изпълнителен директор на ЕС и лекар, преди да влезе в политиката, е категорична, че иска да спаси пациента, дори това да означава премахване на някои от второстепенните му крайници.
В края на краищата, Фон дер Лайен смята Зелената сделка за едно от своите забележителни политически постижения.
Започнала в началото на първия й мандат като председател на ЕК през 2019 г., Зелената сделка обеща да промени изцяло икономиката на ЕС - да намали до нула замърсяването на въздуха, което води до затопляне на климата, да преобрази селското стопанство, транспорта и енергетиката, и да приведе индустрията, корпорациите и гражданите в хармония с природата.
Но миналогодишните избори за Европейски парламент доведоха до алтернативно дясно мнозинство - в допълнение към центристкото, което подкрепи втория мандат на Фон дер Лайен. Президентът на ЕНП Манфред Вебер оттогава използва това дясно мнозинство, за да се бори със зеленото законодателство. В отговор Фон дер Лайен подкрепи по-хлабави правила за емисиите от автомобили, опростени корпоративни регулации и пренасочване на зелени фондове.
Но досега ядрото на Зелената сделка - стремежът към нулеви нетни емисии до 2050 г., и законите за постигането му не са се променили. И това е стратегията на Фон дер Лайен.
През 2020 г. Фон дер Лайен заяви, че Зелената сделка е "много повече от намаляване на емисиите". И все пак служители на ЕС и съветниците на Фон дер Лайен сега казват, че нейната визия се е изместила от всеобхватен стремеж към устойчивост на всяко ниво.
Въпреки че някои от тези по-широки цели остават, акцентът сега е върху запазването на това, което Фон дер Лайен счита за ядрото на Зелената сделка: нейните закони за изменението на климата и усилията на ЕС за премахване на замърсяването с парникови газове до 2050 г.
Това е по-близо до това, което Вебер е готов да приеме.
Тази промяна е насочила Фон дер Лайен да прави компромиси по редица екологични правила - често под претекст за облекчаване на бюрократичната тежест върху компаниите.
Комисията отхвърли изискванията компаниите да докладват за въздействието си върху околната среда и излагането си на климатични рискове. Тя смекчи забраната за продажба на превозни средства с двигатели с вътрешно горене до 2035 г. Тя премахна и закон за контрол на пестицидите. Списъкът може да бъде продължен.
Перспективата за опит за регулиране на въглеродното замърсяване от селското стопанство - основен емитент - избледня.
Разочарованието нараства сред онези политически групи, които искат да запазят цялостната визия за Зелената сделка. 
"Цялата тази демонизация на политиките за климата... създава много несигурност", каза Вула Цеци, съпредседател на Европейската зелена партия. Ролята на Фон дер Лайен, каза тя, е "да защитава това, което за нея е било толкова важно в предишното законодателство, т.е. Зелената сделка. И тя не бива да се отказва."
Миналия петък Фон дер Лайен сякаш направи най-драматичната си отстъпка досега пред исканията на Вебер. След като ЕНП и крайнодесните групи настояха Комисията да се откаже от мярка срещу "грийнуошинг" (термин, с който се назовават неетичните практики на компаниите, които се обявяват като "зелени", но само като рекламен трик), изпълнителната власт на ЕС сякаш посочи, че ще оттегли законопроекта.
Последва огромен скандал. Центристките и лявоцентристките партии обвиниха Фон дер Лайен, че е подчинена на Вебер и антизелената програма на крайната десница.
Но дори докато този конфликт продължава, нова, пряка атака срещу основната климатична мисия на Зелената сделка набира скорост. Следващата (т.е. тази - бел. ред.) седмица Комисията ще представи своята климатична цел за 2040 г., но коалиция от държави, начело с Франция, се опитва да не допусне тази цел да повлияе върху по-краткосрочните усилия за борба с промените в климата. 
ЕНП също има своите оплаквания относно целта за 2040 г., като търси по-голяма гъвкавост по отношение на това как страните могат да постигнат своите цели.
Според проект на предложение на изпълнителната власт на ЕС за 2040 г. страните ще могат да възложат някои от намаленията на емисиите на по-бедните държави. Важно е обаче да се отбележи, че предпочитаната от Фон дер Лайен цел за намаляване на емисиите с 90 процента остава - още една отстъпка, направена за спасяване на общата цел.
Какво ще направи Фон дер Лайен, ако вирусът попадне в тялото? Пиявици? Или евтаназия?

Със съкращения