Аферата "Барозу" тресе Брюксел

Европейската комисия би желала да се отърве възможно най-бързо от едно счупено гърне - аферата "Барозу". Бившият й председател уведоми в началото на юли, че е привлечен  от американската инвестиционна банка "Голдман Сакс", за да помогне за преодоляването на последиците от "Брекзит"-а. (Той зае поста президент без изпълнителни функции на най-голямото й подразделение "Голдман Сакс Интернешънъл", базирано в Лондон - б.а.) Още тогава това предизвика бурно медийно неодобрение. Сега целта на неговия приемник Жан-Клод Юнкер е да накара критиките да секнат.
Г-н Юнкер побърза да изпрати на 9 септември послание до Емили О'Рейли, много активната "посредничка" за правата на европейците, обяснявайки й, че очаква от Барозу допълнителни "разяснения" във връзка с новите му отговорности и е поискал текста на неговия работен договор с "Голдман Сакс". Г-н Юнкер уточнява, че ще поиска отново мнението на етичната комисия на ЕК по очаквания от Барозу отговор.
Когато скандалът избухна, ЕК сляпо се хвана за буквата на собствения си кодекс за поведение, изискващ от бившите комисари да спазват 18-месечен срок, преди да идат да се цанят другаде. (Барозу е спазил формално това условие - б.а.) Тогава във връзка с новата кариерна ориентация на предшественика си Юнкер се задоволи с едно "Лично аз не бих го направил".
Лятото мина и медиите позабравиха аферата. Но г-жа О'Рейли пак подкладе огъня, публикувайки на 6 септември писмо до г-н Юнкер, призовавайки го да "осветли позицията на ЕК във връзка с назначението на бившия й председател за президент без изпълнителни функции в "Голдман Сакс". "Стъпката на г-н Барозу - пише тя в писмото си - предизвиква загриженост в един много труден за Европейския съюз момент, и по-специално във връзка с доверието на гражданите към техните институции." Припомняйки, че се разпространява една петиция, включително в самата ЕК, изискваща втвърдяване на етичните правила в Брюксел, г-жа О'Рейли отправи към г-н Юнкер ултиматум, че очаква отговора му преди 14 октомври. Бившият премиер на Люксембург осъзнава, че бъдещето на Европейската комисия е заложник на нейната способност да завоюва отново сърцата на европейците. Последно той "излезе от гората". Не е сигурно, че това е достатъчно епизодът да бъде забравен.
    (В. "Монд" прави отправка към своя публикация от 9 юли т.г., озаглавена "Дъжд от критики след назначението на Барозу в "Голдман Сакс".)
"Безсрамие", "неприлично", "показване на среден пръст": дъжд от критики се изля в събота, 9 юли, във Франция и в Португалия след съобщението, че бившият председател на Европейската комисия Барозу ще започне работа в "Голдман Сакс". Във Франция много гласове от левицата, включително в правителствените среди, протестираха срещу това назначение в една банка със скандална репутация, включително поради ролята й в кризата през 2008 г., и също защото тя помогна в началото на десетилетието на Гърция да прикрие дефицита си, за да остане в еврозоната. Френските евродепутати социалисти оцениха назначението като скандално. Председателката на крайнодесния Национален фронт Марин льо Пен сподели в туитър, че в новината "няма нищо удивително за онези, които знаят, че Европейският съюз не служи на народите, а на едрите финанси".

Френската преса подчертава, че назначението идва в много лош момент. "Образът на Европейския съюз, който и без друго е налудничаво смешноват понастящем, нямаше нужда от това" ("Л'Обсерватьор"). "В най-лош момент това е разрушителен символ за съюза и неочаквана печалба за еврофобите" ("Либерасион").
Същото възмущение и в Лисабон: "Това назначение показва, че европейският елит, към който се числи Барозу, няма никакъв срам", е реакцията на Педро Соареш, шеф на парламентарната група на Блока на левицата.
Премиер на Португалия от 2002 до 2004 г., г-н Барозу беше председател на Европейската комисия от 2004 до 2014 г. Това беше период, в който Европа, разтърсена от финансовата криза от 2008 г., страдаше от хипертрофиран либерализъм и липса на големи проекти.

В. "Льо Монд", със съкращения
Превод Коста ИВАНОВ


Барозу осребри европейските принципи